十五  在旅店

人物：李銘
ホテルフロント係  旅馆前台服务员

係   ：いらっしゃいませ。お泊りでございますか。
      欢迎光临，您住宿吗？
李   ：李銘といいます。電話で予約がしてあるはずです。
      我叫李铭，我已经用电话预订了房间。 
係   ：ちょっとお待ちくださいませ。??????はい、確かにご予約をいただいております。お二人
様で、２日間のご滞在でございますね。
      请稍候。哦，的确预订了。两位先生，计划住两天吧。
李   ：そうです。
      是的。
係   ：恐れ入りますが、こちらにお住所と、お名前をお書き願います。（しばらくして）
      对不起，请在这上面填上您的地址和姓名。（过了一会儿）
係   ：はい、お待たせしました。お客様のルームナンバーは５１３となっております。どうぞ、お
      部屋の鍵をお待ちくださいませ。
      让您久等了，您的房间是513，请收好钥匙。
ボーイ：ただいまご案内いたします。
      让我带您去。
李   ：あのう、長距離電話もかけられますね。
      请问，可以打长途电话吗？
ボーイ：はい、掛けられます。“０”をお回しになってから、先方の番号をそのままお回しになって
      いただければ通じます。内線は無料ですが、外線はすべてフロントのほうで決算される
      ことになっております。   
      可以。您只要先拨一个“0”，然后接着拨对方的电话号码就行了。内线电话可以免费
      使用，外线电话由总服务台结账。
李   ：はい、わかりました。それから、食事はどこで取れますか。
      好的，知道了。再请问一下，用餐在那里？
ボーイ：申しおくれましたが、廊下にグリルがございます。簡単なお食事でしたら洋食も和食も用
      意しております。それから、お部屋に案内書がありますので、どうぞご利用ください。
      哦，忘了告诉您了。走廊有一个餐厅，要是简单的饭菜，无论是西餐还是日本料理，
      那里都有。另外，房间里有一份简介，您可以看看。
李   ：どうもありがとうございます。
      谢谢。
ボーイ：何か不都合のことがございましたら、電話でフロントに申し付けてくださいませ。
      如果有什么事，您可以打电话通知服务台。
李   ：どうも。
      谢谢。
ボーイ：どうぞ、こちらへ。
      请这边走。

相关常用语
１　　朝食は部屋まで届けてくれませんか。
    早餐能送到房间吗？
２　　マッサージは何時までですか。
    按摩营业到几点结束？
３　　モーニングコールを何時いたしましょうか。
    几点叫早？
４　　空港へのタクシーを予約してくれませんか。
    能否为我预订一辆出租车去机场？
５　　洗濯物をバスルームの洗濯物入れの袋に入れておけばいいです。
    请把衣物放入浴室的那个洗衣袋内就行了。
６　　もし急用があれば、このボタンを押しください。
    如果有急事，请按这个钮。あいそう（愛想）
· お酒ばかり飲む夫に愛想を尽かした妻は、離婚した。「討厭」
· あの店員は愛想がよい。「招待」
· 愛想を言う。「客套話」
· 愛想がない。「親切」 
· おーい、お愛想。「結帳」

あいだがら（間柄）
· 林先生と山田さんは、師弟の間柄だそうです。「關係」

あえて（敢えて）
· あなたの将来のために、あえて忠告します。「特意、勉強」
· どうしても行きたいなら、私はあえて反対しない。「並不」

あくどい
· あの男のあくどいやり方に泣かされた人も多い。「太過火、惡毒」
· 色があくどい、味があくどい。「過艷、太膩」

あざ（痣）
· 私は生まれながらに、左手に小さなあざがあります。

あさましい（浅ましい）
· 祖父が亡くなったとたん、遺産をめぐってあさましい争いが始まった。「卑鄙、可恥」

あざむく（欺く）
· 敵を欺くために、一度退却するふりをした。「欺騙」
· 花をあざむく器量。「賽過」

あざわらう（嘲笑う）
· 助けを求めにきた人を、何もせずあざわらっていたあの男はひどい。

あせる（褪せる、焦る）
· 朝寝坊をしたので焦って出かけた。「急躁、着急」
· 何度も洗濯したのでTシャツの色が褪せた。「褪色」

あっけない
· 有名な大学の試験だから、難しいと思ったが、あっけないほどやさしかった。「太簡単、没意思」

あつらえる（誂える）
· 兄は、既成服に合わない体形なので、服をあつらえている。「訂做」

あとまわし（後回し） 
· 彼は自分のことを後回しにしても、他の人を助けるような人だ。「推遲、緩辦」

あべこべ
· 道を曲がるのを間違えたらしく、あべこべの方向へ行ってしまった。「相反、顛倒」

あやつる（操る）
· 彼女が横領したのは、陰で誰かに操られたからに違いない。「操縱」

あやぶむ（危ぶむ）
· 遭難した船の行方は、いまだに分からず、乗組員の生存が危ぶまれている。「認爲危險」

あやふや
· 彼のあやふやな態度に、彼女は激怒した。「含糊」

あやまち（過ち）
· 誰でも若い時は、過ちの一つや二つはおかす。「過錯」

あらかじめ（予め）
· あらかじめ必要なものをメモして行くと、無駄な買物をしない。「預先、事先」

あらっぽい（粗っぽい、荒っぽい）
· 彼はあらっぽい性格に見えますが、実は優しい人なんです。「粗暴、粗野」

ありさま（有様）
·田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らない有様だ。「状態」

ありのまま
· ありのままの私を認めてくれる人と結婚したいと思っている。「老実、坦白」

ありふれる（有り触れる）
· 親友の結婚祝いだから、ありふれた品ではなく、特別なものを贈りたい。「通常的、不希奇的」

あんじ（暗示）
· この絵の曲線は、人間の叫びを暗示しているそうだ。「暗示、示意」

あんじる（案じる）
· 畑を荒らす野生の猿捕まえようと、一計を案じた。「（＝あんずる）思考、想出一條辦法」
· 事の成り行きを案じる。「掛念、担心」

あんのじょう（案の定）
· 連休中の新幹線は、案の定、込んでいた。「果然、果如所料」
いいかげん（いい加減）
· ちょうどいいかげんの温度。「いいかげんにしなさい」と、母親は子どもをしかった。「適当、適可而止」
· 彼はいいかげんな男だ。いいかげんな返事。僕の英語はいいかげんなものだ。「敷衍、不負責任、馬馬虎虎」
· もういいかげん酔った。「十分、很」

いいわけ（言い訳）
· あなたが言っていることは、言い訳にもならない。「辯解」
· 言い訳の手紙を出す。「道歉」

いかに（如何に）
· いかに熱弁をふるっても、彼に賛同する人はいなかった。「（いかに．．．ても）無論」

いかにも
· いかにも、おっしゃるとおりです。彼はいかにも優等生のダイプだ。「果然」

いき（粋）
· 小林さんは、なかなか粋な人だ。「瀟灑、帥」

いきがい（生甲斐）
· 彼から仕事をとりあげたら、生きがいがなくなってしまうだろう。「人生的意義」

いきごむ（意気込む）
· 山下さんを説得しようと、意気込んで訪ねたのに、留守だった。「興致勃勃」

いくた（幾多）
· 父は、幾多の困難をのりこえて、会社を大きくしてきたそうだ。「許多」

いじる（弄る）
· 彼女は、話しながら髪の毛をいじる癖がある。「撥弄、擺弄」
· 人事をいじる。「随便改動」

いぜん（依然）
· 彼には遅刻しないよう、何度も注意したが、依然として改まらない。「仍然」

いたって（至って）
· いたってのんきな弟は、よく宿題を忘れる。「甚、极」

いちがいに（一概に）
· 田舎は住みやすいと言うが、一概にそうとも言いきれない「一概、一律」

いちどう（一同）
· 社の発展のために、社員一同、力を合わせて頑張っている。「全体」

いちもく（一目）
· グラフに表すと、結果は一目瞭然だ。「一目瞭然」
· 彼女の才能は誰もが一目置く。「讓歩、自認遜色」

いちよう（一様） 
· 社長の言葉に、みな一様にうなずいた。「同樣」

いちりつ（一律）
· 全社員一律2パーセントの昇給が決定した。「一律」

いちれん（一連）
· 一連の問題解決にむけて、話し合いが行われている。「一連串」

いっかつ（一括）
· 時間がないので、三つの議案を一括して審議する。「匯總、一包在内」

いっき（一気）
· 日頃から鍛えている彼は、120段の階段を一気にかけ上がった。「一口気、一下子」

いっきょに（一挙に）
· 作品を一挙に完成させる。「一舉、一下子」

いっしん（一心）
· 母は、息子の無事を一心に祈った。「一心一意」

いっそ
· 毎月、こんなに高い家賃を払うのなら、いっそのことマンションでも買おうか。「索性、倒不如」

いっぺん（一変）
· 彼の言葉で、その場の雰囲気が一変した。「突然改變」

いと（意図）
· 著者の意図がよく分からない本だった。「意図」

いびき（鼾）
· 昨夜は、同室の原田さんのいびきがうらさくて、眠れなかった。「打呼嚕」

いまさら（今更）
· いまさら謝られても、もう遅い。「現在才、事到如今」

いまだ（未だ）
· もう12月だというのに、私はいまだに志望校を決めていない。「尚未、仍然」

いやいや（嫌々）
· 上司からの依頼なので、その会合にいやいや参加した。「勉勉強強」
いやに
· 山中さんは、今日に限って、いやにおとなしい。「太、非常、過於」

いんき（陰気）
· 彼女は美人だが、陰気な性格だ。「憂鬱、鬱悶」

７　　ここにサインをお願いします。
    请在这里签名。
８　　失礼ですがパスポートを見せていただけませんか。
    对不起，能否看一下您的护照。
９　　お荷物をすぐお部屋までお届けいたします。
    您的行李马上送到您的房间。
１０　９時までに勘定をお願いします。
    请在9点钱把帐结好。

小常识
现在日本家庭的房间大多分有“样式”与“和式”两种。而供出差人员下榻的旅馆也有
西式HOTEL和日式旅馆，HOTEL备有西式房间，与我们现在房间的布置差不多，有椅子、沙发、床等。而日式旅店通常为“和室”，没有椅子、沙发和床，只是在地板上铺着叫榻榻米的草垫子，其作用相当于我们现在的地毯。“榻榻米”其实就是一种草垫子，底层用稻草编成，上面再铺上用灯心草编织的席面。人们平时跪坐在“榻榻米”上，在“榻榻米”上行走时不能穿拖鞋。