1月的第二个星期一是成人节。1998年日本政府调整国定节日，成人节由原来的1月15日改为第二个星期一。根据日本传统，成人节很多地方都举办成人式典礼。已经过20岁的人都会有自己的成人式记忆吧。当天或者前一天很多地方政府举办各种庆祝活动。年满20岁的男女青年身穿传统服装非常美丽。最近虽然穿和服的人不多，但是参加成人式的人的大部分还是装着和服，真是引人注目。有关和服，女孩身穿传统和服在形式上有所变化。以前很少看到过的黑色和服越来越受欢迎。有领子周围装褶边或珍珠的人，有使用大型发夹的人，总的来说有使用多一点装饰品而显示自己的味道的趋势。
除了服装以外，最近新成人闹事的报道比较多。下次希望这种报道会没有了。

日文：

 今日は1月の第2月曜日、「成人の日」ですね。みなさまご存じのとおり、1998年の祝日法改正により、1月15日からの移動となりました。
「成人の日」といえば、思い浮かぶのは「成人式」。
ご自身の式典を懐かしく思い出される方も多いかと思います。現在も当日や前日の日曜日に式典をとりおこなう自治体が多く、昨日今日と晴れ着を身に纏った新成人達が華やかな雰囲気を放っています。着物離れが進んでいる昨今ですが、成人式はやはり着物姿が多く、日本の伝統美に思わず見とれてしまいますネ。
その着物ですが、女性の振り袖には若干の変化もあるようです。昔はあまり見かけなかった「黒系」の着物を選ぶ女性が増えているほか、襟沿いにフリルやパールをあしらったり、大振りの髪飾りをつけたりと、小物を使って個性的な演出をする傾向にあるのだとか。髪型を洋風にまとめる人も多くなっているようですネ。
ファッションはいいとして、新成人達の式典での「悪ふざけ」が話題になる昨今。今年はそういったニュースがないことを期待します

日语新网编辑整理自网络